Modelbrouwers.nl modelbouw
http://www.modelbrouwers.nl/phpBB3/

amphion 1790
http://www.modelbrouwers.nl/phpBB3/viewtopic.php?f=75&t=1639		 Pagina 1 van 1
Auteur:  r.verburgt [ za 24 sep, 2005 17:25 pm ]
Berichttitel:  amphion 1790
Wie oh wie zou mij kunnen helpen aan een nederlandse vertaling van de bouwinstucties van de boot de "Amphion"1790 van de italiaanse firma Corel.
Dit vraag ik voor mijn schoonvader die al vele modelboten gemaakt heeft,maar geen ervaring met de boten van Corel,en niet zo'n ster is in de italiaanse taal........
Auteur:  Droopy'ke [ za 24 sep, 2005 17:36 pm ]
Berichttitel: 
Hoi,

Ik heb eens gezocht op het net maar heb niets kunnen vinden.
Misschien kan je eens een pb'tje sturen naar Corné en/of Beagle.
Dit zijn de 2 specialisten in de bouw van houten schepen.
Hopelijk kunnen zij je verder helpen.

Droop

PS: Alvast van harte welkom op 't forum. :wink:
Auteur:  Beagle [ zo 25 sep, 2005 19:46 pm ]
Berichttitel: 
In het italiaans ben ik nu ook geen krak :lol: , maar ik heb al veel ervaring met houten schepen. Misschien kan ik je wel verder helpen met een paar tips of raadgevingen.

Mogelijk dat je sommige tekeningen kan inscannen en ze me verzenden via gewone mail. Dan kan ik zien waar je met problemen zit. Ik zou zeggen, stuur je vragen maar.
Auteur:  r.verburgt [ di 27 sep, 2005 20:52 pm ]
Berichttitel:  amphion 1790
Heeeel erg bedankt voor de fijne reacties, :lol:
Ik ben ook al aan het proberen om de werkbeschrijving in te scannen en met behulp van "freetranslator.com" om te zetten,want de onduidelijkheden zitten meer in de beschrijving dan in de tekeningen want die zijn wel redelijk duidelijk(er staan eigenlijk alleen maar tekeningen en cijfers op en geen italiaanse tekst of zo) :roll:
Maar ik wil als ik er echt niet uit kom,wil ik graag gebruik maken van jullie vakmanschap :wink:

BEDANKT!!!!![/b]
Pagina 1 van 1 Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/