Tuus
Modelbouwmagazine / Modelbrouwers Actie   allekabels.nl  
 
 
  Modelbrouwers.nl chat Brouw Chat   Modelbouw woordenboek A tot Z   Modelbrouwers.nl winkel Winkel   Tips en trucs Tips en trucs   Facebook Organisatie   Facebook Club   Volg ons Twitter   Modelbrouwers YouTube-kanaal YouTube
Het is nu zo 23 feb, 2020 13:28 pm

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 4 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: amphion 1790
BerichtGeplaatst: za 24 sep, 2005 17:25 pm 
Offline
Brouwer

Geregistreerd: za 24 sep, 2005 17:17 pm
Berichten: 2
Woonplaats: De Rijp
Wie oh wie zou mij kunnen helpen aan een nederlandse vertaling van de bouwinstucties van de boot de "Amphion"1790 van de italiaanse firma Corel.
Dit vraag ik voor mijn schoonvader die al vele modelboten gemaakt heeft,maar geen ervaring met de boten van Corel,en niet zo'n ster is in de italiaanse taal........


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: za 24 sep, 2005 17:36 pm 
Offline
V.I.B.
V.I.B.
Avatar gebruiker

Geregistreerd: do 30 sep, 2004 17:43 pm
Berichten: 5913
Woonplaats: Oost Vlaanderen
Hoi,

Ik heb eens gezocht op het net maar heb niets kunnen vinden.
Misschien kan je eens een pb'tje sturen naar Corné en/of Beagle.
Dit zijn de 2 specialisten in de bouw van houten schepen.
Hopelijk kunnen zij je verder helpen.

Droop

PS: Alvast van harte welkom op 't forum. :wink:

_________________
Usus magister est optimus


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel:
BerichtGeplaatst: zo 25 sep, 2005 19:46 pm 
Offline
Brouwer
Avatar gebruiker

Geregistreerd: di 08 maart, 2005 14:24 pm
Berichten: 2847
Woonplaats: Belgie
In het italiaans ben ik nu ook geen krak :lol: , maar ik heb al veel ervaring met houten schepen. Misschien kan ik je wel verder helpen met een paar tips of raadgevingen.

Mogelijk dat je sommige tekeningen kan inscannen en ze me verzenden via gewone mail. Dan kan ik zien waar je met problemen zit. Ik zou zeggen, stuur je vragen maar.

_________________
Ship modelling is not a hobby, it has become a way of live. © Brian King.
Als je ouder wordt, wordt alles slechter, behalve het vergeten, dat wordt steeds beter © E.B.
Geen kernnis zonder kunde, Geen kunde zonder Kennis. © Ab Hoving
Grtz Erik
http://modelships-beagle.eu/index.html


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
 Berichttitel: amphion 1790
BerichtGeplaatst: di 27 sep, 2005 20:52 pm 
Offline
Brouwer

Geregistreerd: za 24 sep, 2005 17:17 pm
Berichten: 2
Woonplaats: De Rijp
Heeeel erg bedankt voor de fijne reacties, :lol:
Ik ben ook al aan het proberen om de werkbeschrijving in te scannen en met behulp van "freetranslator.com" om te zetten,want de onduidelijkheden zitten meer in de beschrijving dan in de tekeningen want die zijn wel redelijk duidelijk(er staan eigenlijk alleen maar tekeningen en cijfers op en geen italiaanse tekst of zo) :roll:
Maar ik wil als ik er echt niet uit kom,wil ik graag gebruik maken van jullie vakmanschap :wink:

BEDANKT!!!!![/b]


Omhoog
  Profiel  
Antwoord met een citaat  
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 4 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling
Privacy statement