Ik ben even terug bezig aan de website te werken.
Nu was ik van plan van een artikel reeks te willen schrijven over het bouwen van een schip, Beginnende met een soort index te maken van de onderwerpen en hun verdeling. Maar ik ken wel veel engelse benamingen doch de nederlandse vertalingen ontgaan me voor sommige zaken.

Als er iemand is die even kan helpen met de correcte nederlandse benaming.

lijst-1
en
lijst-2

de engelse benamingen heb ik even in groen geplaatst
veel dank op voorhand.

Een kleine poging van een aantal dingen uit je eerste lijst:

Above All, the Putty - Eerst en vooral het vulmiddel
Laying the Last Strake - Het aanbrengen van de laatste strook
Keel Stand - Standaard?
Setting Timberheads - Plaatsen van de spantkoppen?
Scuppers - ........
Transom - Kasteel maar kan ook de galerij zijn.

- part 1-

Keel Stand Standaard / bouwplank om de kiel goed tussen te klemmen.
Scuppers = pijpjes in de scheepswand voor afwatering. (afwateringspijpjes)
Transom = Spiegel bij scheepsbouw
A Jig Easy to Cut = een hulpmiddel voor het eenvoudig snijden
Sizing and Gluing the Parts = het op maat maken en verlijmen van de onderdelen
of als het Seizing ( het leggen van knopen) is heeft dat met het touwwerk te maken.
Final Fitting of the Hull = definitieve montage van de romp
Reinforcing the Transom = verstevigen van de spiegel
Thwarts = balkjes welke van SB naar BB lopen. In een sloep kun je erop zitten.
Inner and Outer Paintings = schilderingen zowel aan binnenzijde als buitenkant.
Three Finishes for Piling Up = drie afwerkingen voor opstapelen. ?
Removable Dory Kids = Verwijderbare Dory (naam van klein scheepje) voor kinderen
Final Pile definitive stapel


-Part 2-

Symmetric hangings of blocks = Het symetrisch ophangen van blokken
Short links and false ties = korte verbindingen (bindsels) en valse knopen.
Gammonings of masts = touwbindsels van de masten.
Precise Assembling/Sticking = precisie / nauwkeurigheid montage bevestigen.
Deck Racks = Rekken van een dek (geen idee wat je hiermee bedoeld beagle)
The equipment = het materiaal
Cut "diamond" = het snijden/ zagen van een diamantvorm
Jointing = het verbinden
Supplementary finish = toevoegende afwerking
Paint, varnishs and nails = verf, vernis en nagels / spijkers
Hanging of racks = het ophangen van de rekken
Rows of rope coils on belaying-pins = rijen van "touwrollen" op bindpennen.
(op deze pennen kun je bv een valse mastworp, halve steek of andere knopen maken om daarna op je model te lijmen.)



to be continued...

hartelijk dank voor de hulp.