Veel deelnemers van deze groepsbouw zullen in aanraking komen met bouwinstructies, doosopschriften en/of literatuur in het Japans. Daar waar je online teksten makkelijk kunt kopiëren en plakken in de online versie van Google Translate, daar is dat natuurlijk niet mogelijk met teksten op papier.
Hier is evenwel een makkelijke oplossing voor, die Google ons aanreikt: de Google Translate app. Volgt een korte tutorial.
1. Eerst zoek je in de App Store de Google Translate app. Die installeer je.
2. Stel we willen uit een Japans boek de volgende tekst vertalen, zodat we weten wat er op de foto te zien is.
3. Open de app. Linksboven in het scherm zie je 'camera' staan. Klik daarop.
4. Normaal gesproken detecteert de app automatisch de toepasselijke taal. Zo niet, selecteer 'taal herkennen'. Kies ook de taal waarnaar je wilt vertalen. Normaal gesproken kun je Nederlands kiezen, maar ik heb zelf het gevoel dat de vertaling naar het Engels beter is. Heb 'm dan ook meestal op 'Engels' staan.
Mik vervolgens op de tekst en maak een scan / foto door op het witte rondje te drukken.
5. Je ziet dat de app een suggestie geeft voor de te vertalen gedeeltes. Die zijn nu gemarkeerd. Als je bepaalde stukken niet vertaald wilt hebben, kun je ze nu weghalen. Normaal gesproken klik je echter 'alles selecteren' en dan wordt de markering blauw.
6. Klik je dan op de vertaling, dan zie je eerst de Japanse oorspronkelijke tekst...
7. ... en kun je naar beneden swipen voor de vertaling.
Om het volgende stukje te vertalen, klik je op 'home' en begin je opnieuw bij 4.
Ik denk dat de vertaling voor 90 tot 95% klopt / te begrijpen is. Stukje beter dan niets, en voor onze hobby meestal afdoende denk ik. Het bovenstaande stuk vind ik relatief slecht vertaald, dus eigenlijk een minder gelukkig voorbeeld, maar hier zou ik bijvoorbeeld een vertaling naar het Engels kiezen. Zoals gezegd, zijn die naar mijn gevoel meestal wat beter (Google is immers Amerikaans dus het merendeel van de te besteden moeite wordt besteed aan vertalingen naar het Engels).
Veel plezier met het gebruik van deze geweldige app (die niet alleen te gebruiken is voor Japanse teksten, maar voor elk boek of ander gedrukt onderwerp waarvan je je afvraagt wat er nu eigenlijk staat. Het is nog altijd een stukje makkelijk dan hele teksten over te typen in de WWW-versie van Google Translate.
)