Modelbrouwers.nl modelbouw
http://www.modelbrouwers.nl/phpBB3/

Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
http://www.modelbrouwers.nl/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=38296		 Pagina 5 van 5
Auteur:  pelle[= [ do 21 feb, 2013 12:49 pm ]
Berichttitel:  Re: Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
Bedankt heren! En pssttt... Arjan...:

pelle[= schreef:
De naam van het dio word: "Bist du neu in der Armee, Junge? "


Arrie Barry schreef:
''Bist du neu in der Armee ?''


Helemaal hetzelfde, alleen staat er bij mij nog "Junge" achter, wat volgens mij geen ouwe sokkentaal is. :) Verder heeft Eelco ook een goed punt :mrgreen:

Greetz
Auteur:  Arrie Barry [ do 21 feb, 2013 13:56 pm ]
Berichttitel:  Re: Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
Dat Junge maakt het dus juist ouwe sokkentaal. In het echt is er niemand die zoiets zegt/zei, het is een beetje literatuur-taal dus...

Arjan
Auteur:  pelle[= [ do 21 feb, 2013 15:48 pm ]
Berichttitel:  Re: Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
Dat begrijp ik niet helemaal. Hij spreekt de jongen aan, en dus zegt hij "Jungen". Waarom is dat zo ouderwets?

Maar ik vind literatuurtaal geschikter voor een titel van een diorama dan normale taal, dus ik houd het no matter what lekker hierbij :P

Greetz
Auteur:  Arrie Barry [ do 21 feb, 2013 16:01 pm ]
Berichttitel:  Re: Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
Tja, goeie vraag. Ik ben ook geen Duits expert, maar ik heb aan haar uitgelegd wat het hele verhaal was en de setting van het heel gedoetje geschetst en zij vond het maar een rare titel zo... Maar ach, hoeveel Duitsers gaan jouw werk bekijken? Lekker doen...

Arjan
Auteur:  vlammenwerper [ do 21 feb, 2013 22:44 pm ]
Berichttitel:  Re: Duitse Dingo Pz.kpfw. Mk. I 202 (e) [19/02]
Leuk! Ik verbaas me bij jou projekten altijd weer erover hoe perfect het eruit ziet. Er zullen altijd wel verbeterpuntjes inzitten, maar toch... :wink:

vlammenwerper 8)
Pagina 5 van 5 Alle tijden zijn GMT + 1 uur [ Zomertijd ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/